W
We
We W
We Wi
We Wil
We Will
We Will B
We Will Be
We Will Be B
We Will Be Ba
We Will Be Bac
We Will Be Back
Μετάφραση: Minnie Mouse
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανες.
Ζέλντα; Ώρα να φεύγεις.
- Να σαπίσεις στην κόλαση, κωλο- γλείφτη. - Σε σένα πρέπει να μιλά.
- Καλή τύχη, Τόμι. - Ευχαριστώ, Τζέι Τζέι.
- Μη φεύγεις, Τόμι! Σ'αγαπάω! - Κι αυτό για σένα είναι.
Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξει;
Κοφ'το!
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω εγώ.
Εγώ δε φεύγω, αν δε φύγεις κι εσύ.
Γεια σου, φίλε.
Πού διάβολο είναι ο ηλίθιος, ο αδελφός μου;
Καθυστέρησε να έρθει να σε πάρει;
Αυτός είναι καθυστερημένος παντού. Στα πάντα.
Μόνο ένα πράγμα έκανε νωρίς σ' όλη του τη ζωή.
Την κοπάνησε με το αμάξι της απόδρασής μας.
Η αδερφή μου δεν είναι το ίδιο.
Αυτή είναι πραγματική αγία.
Με εκπλήσσει που δεν είναι εδώ τώρα.
Το ίδιο κι αυτή;
Ο αδερφός μου πάντα καθυστερεί.
Αυτός ο τύπος θα καθυστερήσει και στην κηδεία του.
Σου λέω, πάντα καθυστερεί...
Μπα, ήρθε!
Γεια σου, Τσουτς.
Γεια.
Ξέρεις πόση ώρα περίμενα εκεί έξω;
Τόμι, ήταν απαίσιο.
- Ναι, απαίσιο να περιμένω 21/2 ώρες στον καυτό ήλιο. - Μου επιτέθηκαν.
Σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο να κατουρήσω... και είχαν όπλο!
Αυτό έγινε τώρα;
Νόμισα ότι θα με σκότωναν. Προ- σπάθησα... Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι εντάξει;
Δε θέλω να το συζητήσω. Είμαι...
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.
Είναι ωραίο να είσαι έξω.
- Μαλάκα! - Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Σε συνεταιρικό αμάξι.
Λοιπόν, κοίτα. Δε μου επιτέθηκαν, εντάξει;
Δε σταμάτησα σε βενζινάδικο για κατούρημα. Απλά... -
...πήγα σε ένα αγώνα ποδοσφαίρου του Κούπερ.
Σε ποδόσφαιρο;
Πώς τα πήγε; Πώς έπαιξε;
Το έχουν χάφμπακ. Αυτός θέλει να γίνει πλάγιος.
Κι η Έμιλι Τζάνισον έφερε τα τραγα- νιστά κέικ με χαμηλά λιπαρά...
...κι όλοι γελάγαμε κι έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ναι, ξέρω πώς είναι...
...αλλά και το να περιμένεις τρεις ώρες έξω από τη φυλακή.
Είσαι αδερφός μου. Σ'αγαπώ, γι'αυτό και σου είπα ψέματα.
Θέλω μόνο να είναι όλοι χαρούμενοι.
Θέλεις ένα σωσίβιο;
Σου πήρα ένα κόκκινο.
Βικ, θέλω μόνο να πάω σπίτι, να κάνω ένα ζεστό μπάνιο...
.. να ηρεμήσω από το άγχος και την ένταση που νιώθω, εντάξει;
- Ζητάω πολλά; - Καραμελίτσα;
Κι αυτό δε με βοηθά, Βικ.
- Γαμώτο, Βικ! - Τι;
- Καλώς ήρθες σπίτι! - Θα είναι κι ο Εντ εδώ;
Είναι ο άντρας μου... κι αυτό είναι το σπίτι του.
Όχι, εννοώ... δεν τον πειράζει που θα μείνω εδώ;
Ασφαλώς όχι. Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Γιατί με μισεί, Βικ.
Θυμάσαι τι έλεγε η μαμά; "Το μίσος είναι για το Χίτλερ. "
Έλα τώρα! Θα μείνεις μαζί μας, μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Πάμε. Η γιαγιά ανυπομονεί.
Είναι ενθουσιασμένη που βγήκα επιτέλους έξω;
Λοιπόν...
"Λοιπόν;" "Λοιπόν;"
Τι εννοείς με το "λοιπόν;"
Τομ, ποτέ δεν της είπαμε ότι ήσουν στη φυλακή.
Έχει την καρδιά της. Φοβόμαστε πολύ.
Το ξέρω για την καρδιά της. Και πού ήμουν για τρία χρόνια;
Καλώς ήρθες από τη Γαλλία!
Έλα.
- "Καλημέρα", Τομ. - Γεια σου, Εντ.
Μου έλειψες.
Γεια σου, Κουπ. Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Άλεξ;
Κούπερ, Άλεξ, δεν έχετε τίποτα να πείτε στο θείο σας;
- Τι; - "Καλημέρα", θείε Τόμι.
- Κα... Καλημέρα, Θείε Τόμι. - Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό..
"Benvenu eh", Encino.
Ωραία.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα, μαμά;
Τι έπαθαν τα παιδιά;
Ήταν λίγο αγχωμένα, Τομ.
Ποτέ δεν έχουν ξαναβρεθεί με κάποιον που ήταν στη Γαλλία.
Είναι τόσο διεθνής ο Τομ μας!
"Νοτρ Τομ". Είναι μπον βιβέρ!
- Όχι. - Η γιαγιά έκανε μαθήματα γαλλικών από CD.
- "Pour trois ans". - "Για τρία χρόνια. "
- Τout pour cette jour. - "Όλα γι' αυτή τη μέρα. "
Δε φορούσε ακουστικά κι έτσι έμαθα κι εγώ αρκετά.
Τα γαλλικά σου είναι πολύ καλά.
- "Ou sont tes valises?" - Ορίστε;
Ρωτά πού είναι οι αποσκευές σου.
Ναι, θα πρέπει να έφερες κι άλλα εκτός απ' αυτό από τη Γαλλία.
- Γαλλία! - Βλέπαμε τη "Ζιζί" κι επέλεξα τη Γαλλία.
Η καρδιά της; Δεν μπορούσα να την αναστατώσω.
Αναστάτωσε και κάποιον καμιά φορά! Παίρνω το αμάξι σου.
Θα φάμε ρολό στις 6:30.
Δε θέλω να περιμένω άλλο για το δείπνο.
Θα επιστρέψει σύντομα. Να είσαι ευγενικός.
Καλά, καλά.
Άσ'το κάτω αυτό.
Πού διάβολο είναι; Θέλω να φάω.
Ο Έντι θέλει λίγο κάρβουνο στο λέβητά του.
Μάλλον πήγε στην παλιά γέφυρα των τρένων, που πήγαινε με την Κρίστι.
- Ρώτησε γι' αυτή; - Όχι.
Ελπίζω να μην το κάνει. Ίσως αν πέει εκεί, να νιώσει καλύτερα.
Χαίρομαι που τα αγαπημένα του μέρη δεν άλλαξαν πάρα πολύ.
Αυτό άλλαξε. Άρχισαν να χρησιμοποι- ούν τη γέφυρα την περασμένη άνοιξη.
- Μπορώ να πάω στον Τζάστιν μετά το φαγητό; - Και τα μαθήματά σου;
Έκανα τα μαθηματικά. Έχω λίγη φυσική, αλλά θα την κάνω μετά.
Άλεξ, λιγότερο ψωμί και περισ- σότερο κρέας, παρακαλώ.
- Μαμά, ξέρεις ότι δε μ' αρέσει. - Το ξέρω, αλλά...
Ωραία! Αυτό θα το πάρω στο σπίτι...
Αυτό είναι περίεργο.
Ο Τόμι έχει τζετ λανγκ και...
Επίτρεψέ μου. Βλέπετε, παιδιά...
...όσοι πάνε στη Γαλλία, για χρόνο και βάλε, γίνονται προστατευτικοί με το φαΐ...
...και συχνά το τυλίγουν και το παίρνουν στα...
- Στα δωμάτιά τους. - Στα δωμάτιά τους.
Το τρως όπως ή όπου θέλεις.
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν το τρως εδώ;
- Δίκιο έχεις. Τι περιμένω; - Μια και μιλάμε για τη Γαλλία...
...πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις σύντομα εκεί;
- Τι εννοείς; - Μιλώντας στατιστικά πάντα...
...όσοι πάνε στη Γαλλία και μετά φεύγουν από τη Γαλλία...
...συνήθως καταλήγουν και πάλι στη Γαλλία.
Περιμένουμε κανέναν;
Πηγαίνω εγώ.
Τόμι! Τόμι!
Πάω να ρίξω μια ματιά. Συγχωρήστε με ένα λεπτό.
- Επιστρέφω αμέσως. - Άντε στο διάβολο από 'δω!
- Όμορφη όπως πάντα, Βίκι! - Μακριά απ' τον αδελφό μου, καθίκι!
- Χαμερπή! Μεγάλε και σκληρέ άντρα! - Μην κλωτσάς το αμάξι μου!
Τι μας λες!
- Γι' αυτό σου λέω... -Τον έκανες εσύ να πάει στη φυλακή.
Τι κάνει ο καράφλας, ο μπάσταρδος, ο άντρας σου;
Φύγε από δω, μη σου κάνω κομματάκια το αμάξι!
Η εκπαίδευση της γιαγιάς.
Με τον Γκρέι δε μιλούσες πιο πριν;
- Ψέκασα με άρωμα πεύκου. Σ'αρέσει; - Μπορώ να χειριστώ τον Γκρέι.
Δεν τον θέλω εδώ γύρω και δεν τον θέλω γύρω από σένα.
Είμαι έξω κι είμαι χαρούμενος. Δε θα κάνω καμιά βλακεία.
Δε θέλω να σε ξαναχάσω.
Δε θα με ξαναχάσεις. Στο υπόσχομαι.
Προφανώς είσαι κουρασμένος.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολα, αν ήσουν εδώ.
Η Κρίστι;
Ναι. Μου λείπει, Απλά μου λείπει.
Το ξέρω, γλυκέ μου. Ήταν φρικτό και τραγικό.
Τώρα όμως αρχίζει ένα καινούριο κεφάλαιο.
Ίσως δεν το φέρει η συζήτηση, αλλά μάθε ότι όσο ήσουν στη Γαλλία...
...αρραβωνιάστηκες, όσο έμενες στην καλλιτεχνική περιοχή του Λούβρου.
Μπράβο μου!
Με μια όμορφη νεαρή Παριζιάνα, ονόματι Σιμόν...
...που δεν ήρθε μαζί σου επειδή εκπαιδεύεται...
...να γίνει αστροναύτης στο δια- στημικό πρόγραμμα της Γαλλίας.
- Μπράβο της! - Ο μπαμπάς κι η μαμά θα τη λάτρευαν...
...αν βέβαια ήταν ζωντανοί κι αν αυτή υπήρχε στ'αλήθεια.
Καληνύχτα.
Γραμμή 33, κέντρο Λ.Άντζελες.
- Αγόρι! - Ναι;
- Πού είναι το τμήμα αστυνομικής επιτήρησης; - Στο διάδρομο.
- Τι έκανες - Πώς θα ένιωθες αν σε ρωτούσα κάτι τέτοιο;
Μια χαρά. Δεν έκανα τίποτα.
Δε μας κατουράτε λέω εγώ!
Τόμας Ζέλντα.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Συγγνώμη που σας κοιτάζω έτσι, αλλά δεν είστε ό,τι περίμενα...
...όταν άκουσα τη λέξη "επιμε- λήτρια αστυνομικής επιτήρησης"..
Μην τολμήσεις να το πας εκεί...
...γιατί θα σου κόψω τα "αποτέτοια" και θα στα δώσω πίσω σε αλατιέρα.
Αυτό μου κάνει πιο πολύ.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, αγόρι μου!
Περίμενέ με κάτω, στην καφετέρια.
Εντάξει, μαμά.
Τόμας Ζέλντα. Λοιπόν, για να δούμε...
Εντυπωσιακή λίστα αδικημάτων σε νεαρή ηλικία, δυο κλοπές αμαξιών...
...με αναστολή και μετά... και μετά, οι μεγάλες διακοπές:...
...τρία χρόνια στη στενή για διεθνή απάτη και βιντεοπειρατεία.
Ναι, άφησα για τρία χρόνια τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά...
.. για να απολαμβάνουν οι Κινέζοι το "Lars and the Real Girl. "
Θέλω να πάω το γιο μου σπίτι γι' αυτό πάμε στο ζουμί.
Κάνεις ό,τι λέω, παρουσία μια φορά την εβδομάδα, δε χώνεις τη μύτη σου κι εντάξει.
Εσύ είσαι ικανή να μου σπάσεις τη μύτη.
Πήγαινε στη Βίκτορι 1222...
...και βρες τον κύριο Γκάισμαν.
Σου έχω κανονίσει μια δουλειά.
Δε χρειάζομαι δουλειά.
Ο μπαμπάς μου ήταν ελαιοχρω- ματιστής και σκέφτομαι να κάνω αυτό.
Κι εγώ θέλω να γίνω μπαλαρίνα.
Πήγαινε.
Προφανώς το έχετε ακούσει αυτό χιλιάδες φορές...
...αλλά εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους που έρχονται εδώ πέρα.
Έχω δεσμευτεί 100% να αλλάξω τη ζωή μου και ξέρω πώς να το κάνω.
Έχω όλα τα παλιά του συμβόλαια και θα ξεκινήσω βάφοντας σπίτια.
Αφήστε με να γίνω η μεγαλύτερη επιτυχία σας στα χρονικά.
Μπορώ να το κάνω.
Καλώς ήρθατε στο "Πειρατικό Μπέργκερ", φίλοι μου.
Πρέπει να βγάζεις κάτι πειρατικό. Να τονίζεις πολύ το "αρ".
Εντάξει.
Ναι.
Θα πρέπει να ξεκινήσεις από την κουζίνα...
...γι' αυτό σου παίρνω το γιλέκο.
Βήμα πρώτο. Βάζεις τις προτηγανι- σμένες πατάτες στο καλάθι.
Αλλά δε βάζεις, επαναλαμβάνω, τα καλάθια στο λάδι...
.. αν δεν ανάψει το πράσινο φωτάκι.
- Και μετά; - Αυτό είναι όλο.
Του μαθαίνει τη φριτέζα από την πρώτη μέρα.
Θες να δοκιμάσεις;
Θα μπορούσα;
Αυτός ο τύπος θα καεί.
- Όπως κάηκες κι εσύ. - Ναι, ναι...
Το φως δεν πρασινίζει άλλο, ανόητε.
Τις ρίχνεις στη φριτέζα...
.. και κοιτάς τις φυσαλίδες...
Σου έρχεται ένα μαρούλι!
Κανείς δε μαζεύει κάτι πιο γρήγορα από αυτόν.
Είσαι ο αρχηγός τώρα εσύ;
- Εσύ μου πέταξες το μαρούλι. - Μια χαρά θα τα πας.
Μην αρχίζεις! Ούτε να το σκέφτεσαι.
Πού διάβολο είναι; Θέλω να φάω.
Είναι η πρώτη του μέρα στη δουλειά. Μπορεί να αργήσει.
Θα είχε καμιά σύσκεψη υψηλού επιπέδου για τη μηχανή μιλκσέικ.
Άλλαζα τις πάνες της αδελφής σου για 11 μήνες μετά το ατύχημα.
Παραπονέθηκα ποτέ; Χαλάρωσε λίγο μαζί του.
Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα. Θα περιμένουμε.
Θεέ μου, λατρεύω το άνοιγμα αυτής της μπλούζας.
Γραμμή 29, Εντσίνο.
Η αδερφή μου, βέβαια, ποτέ δεν πήγε στη Γαλλία.
- Τι; - Τι; Τίποτα.
- Νόμισα ότι είπες κάτι. - Ότι μου αρέσει αυτό το παντελόνι.
- Σκάσε και δε θα πάθεις τίποτα! - Πού πάμε;
Το γόνατό μου!
Πού πάμε;
Πού πάμε; Αφήστε με!
Προχώρα και βούλωστο.
Ελάτε τώρα! Βγάλτε αυτό το πράγμα απ'το κεφάλι μου.
Βγάλτε το αυτό το πράγμα! Δεν έχω...
Έκπληξη!
- Ιησού Χριστός, Γκρέι! - Σε εξέπληξα;
- Δε σε εξέπληξα; - Παραλίγο να χεστώ πάνω μου.
Φέρτε στο φίλο μας άλλα εσώρουχα.
- Πώς είσαι; Καλά δείχνεις; Καλώς ήρθες, λεχρίτη. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Φαίνεται ότι τα πας περίφημα. - Πρέπει να δεις το γραφείο. Έλα!
Αυτά τα αμάξια τα δίνω σε όσες χωρίζω. Για παρηγοριά.
"J'ai faim. "
Για να μαντέψω. "Πεινάω. "
Να και το γραφείο.
- Κορυφαίο σαν και σένα. - Δεν είναι κορυφαίο. Είναι ωραίο.
Τι θα ήθελες; Μπριζόλα, αστακό, χαβιάρι... τη Σίντι; Σωστά!
- Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ.
- Δεν έπρεπε να έρθω. - Το ήξερα ότι θα το 'λεγες, γι' αυτό και σε απήγαγα.
Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το για λίγες ώρες, εντάξει;
Κι εξάλλου, αν φύγεις, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Ξέρεις, θα μείνω λίγο. Θα πάρω ένα από εκείνα τα λουκάνικα.
Το ήξερα! Το ήξερα! Μιτς!
Στο είπα. Φέρ'του ένα λουκάνικο, εντάξει;
Και "τύλιξε" και τη Σίντι. Θα τη φάει αύριο για μεσημεριανό.
- Μου έλειψες πάρα πολύ, φίλε. - Τα κατάφερες πολύ καλά.
Έξι δις μάτια έχει στην Κίνα. Κάτι πρέπει να παρακολουθήσουν.
Γαμώτο!
Πάω να φρεσκαριστώ. Θες να έρθεις;
Πρέπει να μάθεις να σηκώνεις το σαπούνι με τα πόδια, καριόλη.
Καλώς ήρθες πίσω.
Δε νομίζω.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Αυτοί οι Κινέζοι του Σαν Φρανσίσκο...
...μου φέρνουν τρελά λεφτά, αλλά είναι μεγάλος μπελάς.
Πραγματικά. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ξέρεις, κάθε Κυριακή πάω στην εκκλησία κι ανάβω κεριά...
...κι ευχαριστώ το Θεό που δε με κάρφωσες.
Με άλλα λόγια, σ'ευχαριστούμε, Τόμι.
Μια πρόποση.
Μια πρόποση για σένα, σ'ευχα- ριστώ και σε θέλω πίσω.
Ό,τι κι αν λέει η μαλάκω, η αδελφή σου, εγώ θα σε προσέχω.
- Γεια μας. - Γεια μας.
- Έχεις τρελαθεί τελείως; - Ιησούς Χριστός, Βικ!
Έχεις μια μέρα που βγήκες και πήγες σ'αυτούς τους ανθρώπους;
Έλα μαζί μου.
- Με κατατρόμαξες, καθισμένη στα σκοτάδια. - Χαίρομαι.
- Γιατί θύμωσες τόσο; Είμαι ενήλικας! - Είναι η ζωή σου...
- Σωστά μιλάς... - Κι να θες να την καταστρέψεις, μπορείς.
Πού πάμε; Τι κάνουμε;
Τι θα κάνεις; Θα με κλειδώσεις στο γκαράζ;
Το φορτηγό του μπαμπά!
Το πρώτο του φορτηγό.
Ήθελα να περιμένω να αλειφτεί με κερί, αλλά...
Δε νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
Αυτό δείχνει ολοκαίνουριο!
Μην το χάσεις απ'τα μάτια σου. Μη σε ξελογιάσει ο Γκρέι.
Να πάρεις την εταιρεία του μπαμπά και να την ξαναφτιάξεις. Μπορείς.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό. Δεν ξέρω τι να πω.
Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ για όλα.
Θα ήθελα μόνο να είναι η Κρίστι εδώ να τα δει όλα αυτά.
Αν μπορούσα να τη φέρω πίσω, θα το έκανα για να τα έχεις όλα.
Η Κρίστι θα'θελε να το κάνεις αυτό. Θα ήθελε να τα καταφέρεις.
- Λυπάμαι για απόψε. - Το ξέρω.
Καινούριο σαλόνι, λάστιχα. Όλα καινούρια. Είναι υπέροχο.
Έντγκκαρ, άλειψέ το ελαφρά.
- Μην το πασαλείβεις ολόκληρο. - Έγινες και ειδικός τώρα;
Κι ένας ηλίθιος ξέρει τη διαφορά αλείμματος και πασαλείμματος.
Και γιατί να μη βάλω μικρούς σβώλους πάνω του;
Αυτός είναι... ένας λεκές.
- Τη μισώ αυτή τη δουλειά! - Καλύτε- ρα απ'το να πασαλείβεις στη φυλακή.
Πρώην κατάδικοι; Σοβαρά; Δε θα μου πέρναγε απ'το μυαλό.
- Πολύ επιδέξιος στα "Barnacle Buns". - Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Έχουμε ένα πρόβλημα στο κατάστρωμα της αφόδευσης.
Στην τουαλέτα. Φαγητό είναι εκτός λεκάνης.
- Κάποιος ξέρασε. Θέλω αν πας να καθαρίσεις. - Θα παραγγείλετε;
Θέλω ένα "μπέργκερ κουρσάρου", "πατάτες φρεγάτας" και βανίλια "σιπσέικ".
Ναι, κολλητή μου.
Έλα, ναύτη. Καθάρισε το κατάστρωμα. Ναύτη;
- Στο αφοδευτήριο αμέσως! Μυρίζει απαίσια. - Μισό λεπτό.
Ψάρακα, όταν δίνω διαταγές, απαιτώ πλήρη προσοχή.
Δεν είναι νεκρή.
Δεν είναι νεκρή!
Ο γιατρός είπε να μην ανησυχείς. Θα απορροφηθεί απ'τον οργανισμό του.
- Μου είπες ότι πέθανε! - Αντίο.
- Τι συμβαίνει; - Δεν τρέχει τίποτα, παιδιά.
Δεν είναι αληθινός πειρατής. Είναι ο αδερφός μου.
Εντάξει.
Μου είπες ότι ανατινάχτηκε το αμάξι της. Ότι ανατινάχτηκε!
Χρειάζομαι το δωμάτιο, Ντενίζ.
- Ο κύριος Μπάλαντορφ... - Ντενίζ, χρειάζεται το δωμάτιο!
Θυμάσαι τον αδερφό μου!
Γεια σας, κύριε Μπάλαντορφ. Πώς είστε;
Θα σου πω κάτι, αλλά θέλω να ηρεμήσεις πρώτα.
- Εντάξει, ήρεμος είμαι. - Πρώτα απ'όλα...
...σ'αγαπώ πιο πολύ απ'οτιδήποτε σ'αυτό τον κόσμο.
Είσαι αδελφός μου και δε θέλω να σε βλέπω να πληγώνεσαι.
Μου είναι πολύ δύσκολο.
Ορίστε.
Θα αρχίσω λέγοντας...
...ότι ποτέ δε μου άρεσε η Κρίστι και δεν τη θεωρούσα αρκετά καλή για σένα.
Έξι μήνες αφού μπήκες φυλακή, σε παράτησε.
Αποκλείεται.
Σε παράτησε. Ήθελε να πηδιέται εδώ κι εκεί. Είναι τιποτένια.
- Ήθελε να σου πει ότι χωρίζετε, αλλά δεν την άφησα. - Γιατί;
Ήταν δύσκολα στη φυλακή. Δεν ήθελα να στο κάνω χειρότερο.
- Δε γίνεται αυτό το πράγμα. - Κι όμως συμβαίνει.
Δε γίνεται.
- Έχω τα γράμματά της. Μου έγραψε πολλά. - Εγώ τα έγραψα.
- Ορίστε; - Το έκανα επειδή σ'αγαπούσα, Τόμι.
- Δεν ήθελα να σε βλέπω να υπο- φέρεις. - Κι αυτό με τα σεξουαλικά;
Ναι, αυτό ήταν λίγο αηδιαστικό.
Είσαι εκνευρισμένος, έτσι;
Και γιατί μου είπες ότι πέθανε;
Ο Φρίντζι παραιτήθηκε κι άρχισα να δουλεύω για τον Εντ.
Τα παιδιά άρχισαν να ασχολούνται σοβαρά με το ποδόσφαιρο.
Ήταν τότε που φτιάξαμε το δωμάτιο με την τζαμαρία, θυμάσαι;
Και δεν μπορούσα άλλο να γράφω. Έτσι, την σκότωσα.
Μάλιστα.
Μάλλον θα έπρεπε να είχα κλείσει το γκαζ.
Ναύτη Τομ; Επίστρεψε το αμάξι τώρα αμέσως...
...γιατί θα πάθεις μεγάλη νίλα!
- Αυτό σημαίνει ότι θα απολυθείς, μαντράχαλε.. - Μάλιστα, καπετάνιε.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι... ο Τόμι.
Θεέ μου!
- Μόλις έφαγα στο Pirate Burger. - Εκεί δουλεύω. Μέρος της επιτήρησής μου.
Ξέρω ότι προχώρησες, ότι ερωτεύθηκες κάποιον άλλον, αλλά...
Θεέ μου! Είναι απίστευτο αυτό που συμβαίνει.
Το ξέρω.
Απλά ήθελα... ήθελα να σου πω...
Έχουμε τη μεγαλύτερη συλλογή μεγάλων οθονών στη χώρα.
Κι όταν λέω στη χώρα, εννοώ στην κομητεία.
Κι αν θελήσετε μεγάλη οθόνη, εγώ είμαι ο καλύτερος.
Φρανκ Φαμπερτσίνι, της μεγάλης οθόνης το τζίνι.
Σε μια πρόσφατη δημοσκόπηση...
.. που έκανα μόνος μου γι'αυτό το διαφημιστικό...
...το 97% συμφωνεί...
...ότι το μέγεθος παίζει ρόλο.
Πάλι;
Νόμιζα ότι πέθανες.
Αλήθεια; Κι εγώ νόμιζα ότι κουνιόμουν αρκετά καλά.
- Όχι. Η Βίκι μού είπε ότι πέθανες. - Τι πράγμα;
Ναι, σκέφτηκε, όσο ήμουν στη φυλακή, να με προστατεύσει.
Αυτό είναι...!
Ξέρεις, ποτέ δε με συμπάθησε.
Με το μυαλό μου έκανα πολλά σχέδια για μας.
- Γάμο, παιδιά, τη δική μου επιχείρηση ελαιοχρωματιστών. - Με το μαλακό!
Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Ποτέ δεν έπαψα να σ'αγαπώ...
...ακόμη κι όταν η αδερφή μου μού είπε ότι πέθανες.
Θέλω να ξεκινήσω απ' την αρχή. Ξέρω ότι πρέπει να το πάμε χαλαρά.
Γαμώτο!
- Ποιος ήταν αυτός; - Ποιος είναι ο Φρανκ;
- Κρίστι! - Ποιος είναι ο Φρανκ;
Ο Φρανκ είναι το νέο μου αγόρι. Μπες στο μπάνιο.
- Κρίστι; Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, μωρό μου.
- Τι κάνεις εδώ; - Πήγαινα στη δουλειά και κάπως "άναψα".
- Σκέφτηκα να περάσω για ένα γρήγορο. - Τι γλυκό!
Γιατί δεν απάντησες; Ξέρεις πόσο εκνευρίζομαι όταν δεν απαντάς.
Ήμουν έτοιμη να μπω στο ντους.
Προφανώς δε σε άκουσα από το θόρυβο του νερού.
Τι κτίριο κι αυτό! Δεν πας να φέρεις λίγο καφέ;
- Έρχομαι σε πέντε λεπτά. - Εντάξει.
- Τόμι, τα έχω χαμένα. - Εσύ τα έχεις χαμένα;
- Θέλω να σε βλέπω! - Χριστέ μου!
Το ξέρω ότι σου αρέσει αυτό.
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
- Φύγε, φύγε από το παράθυρο. - Από το παράθυρο;
Είπε ότι θα σκότωνε οποιονδή- ποτε με έπιανε μαζί του. Φύγε!
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
...είναι μια εκπληξούλα, που πήρα για το "γατάκι" μου.
Εντάξει.
Γραμμή 33, κέντρο Λος Άντζελες.
Νόμιζα ότι είσαι κάθε Δευτέρα στις 4:00.
Ποιος είσαι εσύ; "Ο Άνθρωπος της Βροχής;"
Είναι μια ταινία με ένα φρικιό, που έχει καλή μνήμη. Ξέχνα το.
Σκότωσες κανέναν ποτέ;
Το σκέφτομαι.
Έχεις πλάκα.
Σκόραρα και κερδίσαμε. Μου έδωσαν την μπάλα του παιχνιδιού.
Τι είναι αυτό; Χόκεϊ;
Μπέιζμπολ.
Δε μου επιτρέπεται να σας μιλάω.
Αυτός δε μου μίλησε. Εγώ του μιλούσα.
Μέσα.
- Αν δε βγω σε μια ώρα, φώναξε την αστυνομία. - Εντάξει.
Λάθος μου! Εσύ είσαι η αστυνομία.
Μιάμιση μέρα και σε απέλυσαν. Τι διάβολο σου συμβαίνει;
Τα έκανα θάλασσα Έχω όμως τους λόγους μου.
Τύποι σαν εσένα, πάντα έχουν τους λόγους τους.
Κατ'αρχάς, δεν είναι "απ' αυτούς τους τύπους", οπότε μη με λες έτσι.
- Και δεύτερον... - Μη μου λες εμένα γι' αυτούς τους τύπους.
Έκανα καριέρα μαζί τους. Παντρεύτηκα έναν τέτοιο τύπο.
Οπότε, είσαι εξοικειωμένη μ'αυτούς τους τύπους.
Ξόδεψα την περισσότερη μέρα μου...
...παρακαλώντας τον καπετάνιο του"Πειρατικού Μπέργκερ" να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Το ξέρω. Θέλεις να αναλάβεις την επιχείρηση του πατέρα σου.
Εδώ δεν είναι πρόγραμμα επαγγελματικού προσανατολισμού.
- Θες να ξαναπάς φυλακή; - Όχι.
- Θες να ξαναπάς στο "Πειρατικό Μπέργκερ"; - Όχι.
Ας πούμε ότι αυτές είναι μόνες σου επιλογές.
- Τι κάνεις; - Τηγανίζω τις "πατάτες φρεγάτας".
Τηγανίζεις τις "πατάτες φρεγάτας" στους 350 βαθμούς.
Οι "παρεΐστικες" Είναι στους 350 σαν τη διπλή μπαγκέτα.
Δεν τηγανίζεται η διπλή μπαγκέτα.
Ψήνεται, μυξιάρικο.
Αυτό με πληγώνει πολύ.
Τι λες για το "μπάσταρδε ενός πορτοφολά και μια πόρνης;"
Αυτό κάνετε εσείς, παιδιά; Ντιμπέιτ για τις πατάτες;
Δεν έχετε όνειρα... να κάνετε τίποτα με τις ζωές σας;
Ναι... ξέρεις...
...να έχουμε μια όμορφη ζωή, να μην ξαναπάμε φυλακή...
...ίσως να κάνουμε οικογένεια, τέτοιες μαλακίες.
Εμένα μου αρέσει ο χορός. Ξέρεις, είμαι καλός σ'αυτό.
Ναύτη Τομ, διανομή.
Και μείνε μόνο στο γεύμα, ναύτη.
- Και πήγαινε με λιγότερο από 30 ναυτικά μίλια. - Καλά, εντάξει.
Σήκωσέ το, Κρίστι.
Παρακαλώ;
Γεια, εγώ είμαι. Ο Τόμι.
Έχω την ανάγκη να σε δω.
Τόμι, η χθεσινή νύχτα ήταν ένα λάθος.
Τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη. Νιώθω λίγο μπερδεμένη αυτή τη στιγμή.
- Δεν μπορώ να μιλήσω. Θα πάω στους γονείς μου. - Μισό λεπτό!
Συγγνώμη
Τι γυρεύεις εδώ;
- Εσύ τι γυρεύεις εδώ; - Εγώ μένω εδώ.
Ξέρω, είσαι η Παπαδόπουλος. Εδώ λέει: "Φράνκλιν, 413."
Ίθαν, έλα εδώ πέρα.
Είναι το επώνυμο του πατέρα του. Το έκανε για να σε φέρει εδώ.
Γι'αυτό και με ρώτησε πού δουλεύεις.
Πάλι καλά που δε δουλεύω σε διανομές αυτοκινήτων.
Περίμενε λίγο εδώ.
Ίθαν!
Έλα εδώ αμέσως!
Θα μετρήσω ως το πέντε, νεαρέ μου.
Ένα...
...δύο...
Πώς το έχεις έτσι αυτό το καπέλο;
Τρία...
Πιστεύεις ότι εσύ μπορείς να το φορέσεις καλύτερα; Ορίστε.
Τέσσερα...
Ναι, έτσι είναι καλύτερα.
Θυμάσαι τι σημαίνει η λέξη "συνέπειες;"
- Θυμάμαι. - Θυμάμαι.
Μπήκες μέσα.
Ναι, θέλω να μου εξοφλήσεις αυτό.
Τι... τι σου χρωστάω;
Θα σου πω. Την "ανταρσία" στο κέικ την κερνάω εγώ.
Οπότε, με δεκατρία καθάρισες.
Αυτό το κάνω παρά τη θέλησή μου.
Γιατί; Οι ζωντανοί άνθρωποι... τρώνε.
Ίθαν... πού...; Πού βρήκε αυτό το καπέλο;
Δεν το... Πώς το πήρε;
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Καμιά αναστάτωση.
Υπάρχει αρκετό για όλους μας.
Τέλειωσε με το πακετάρισμα.
Δε θέλω να πάω στη βρομερή ερημιά για Σαββατοκύριακο.
- Η γιαγιά βρομάει καλαμποκίλα. - Το ίδιο κι η δική μου.
- Μπορείς να μην τον βοηθάς; - Κουβέντα να γίνεται...
Πακετάρισε.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Σωστά. Αυτό το διαμέρισμα θα ήθελε ένα βαψιματάκι.
Θα μιλήσω με το διακοσμητή μου.
- Να κάνω γαλάζιο το δωμάτιό μου; - Πακετάρισε.
Λέω πως αν η επιχείρησή μου ήταν εν ενεργεία...
Καληνύχτα, κύριε Ζέλντα.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Περίμενε μισό λεπτό.
Μην το πάρεις στραβά... γιατί δείχνεις εντάξει τύπος.
Μάλιστα.
Θα το εκτιμούσα αν δεν έδινες πολύ θάρρος στο γιο μου.
Ψάχνει κάτι και... δε θέλω να το βρει σε σένα.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Σήκωσέ το! Σήκωσέ το!
Ευχαριστώ.
Θα ανοίξω εγώ.
Γεια χαρά! Θέλω να δω την Κρίστι.
Θεέ μου, αυτό είναι έξοχο!
- Τι πάρτι γίνεται; - Είναι πάρτι αρραβώνων. Δε στο είπαν;
- Όχι. - Θα το λατρέψει αυτό!
Κρίστι, ήρθε ο πειρατής σου.
Θεέ μου!
Χρειάζεσαι μουσική ή έφερες τη δική σου;
Ποιος να το'λεγε ότι θα φορούσαν φούξια;
Είπες "το αγόρι μου. " Ποτέ δεν είπες "ο μνηστήρας μου. "
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ας με πλήγωνε κάποιος, ας μου 'λεγε την αναθεματισμένη την αλήθεια!
- Λυπάμαι. - Δε γίνεται να τον παντρευτείς. Κι εμείς;
Το "εμείς" ήταν πριν πολύ καιρό.
- Το "εμείς" ήταν χθες βράδυ. - Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Είχα ζαλιστεί και...
Αγαπώ το Φρανκ.
- Ποιος διάβολο είναι ο Φρανκ; - Ο Φαμπερτσίνι, της οθόνης το τζίνι.
Είναι υπέροχος, λίγο ανασφαλής, αλλά μ'αγαπάει.
Κι εγώ σ'αγαπάω!
Σ'αγαπάω.
Υποθέτω ότι ένα κομμάτι μου πάντα θα σ'αγαπάει...
...αλλά ήσουν στη φυλακή για τρία χρόνια.
Για τρία χρόνια. Κοίτα λίγο αυτό.
Όσο εσύ έλειπες, ο Φρανκ έστησε μια επιχείρηση και θα γίνει...
...ο τέταρτος πωλητής της Mitsubishi στο Νορθ Βάλεϊ.
Κι εγώ έχω επιχείρηση ελαιοχρωματισμού.
- Θα μπορούσα να γίνω ο πρώτος στον κόσμο. Δεν είναι εκεί το θέμα.
- Παντρεύεσαι για τα χρήματα - Για τη σταθερότητα.
Για το μέλλον μου. Θέλω να κάνω ένα παιδί.
Είναι τόσο δύσκολο!
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά...
...σίγουρα θα παντρευόμουν εσένα.
Μάλιστα.
Πρέπει να πάω μέσα.
Περίμενε λίγο μόνο.
Θέλω μια ευκαιρία να φτιάξω τη ζωή μου. Θα γίνω αυτός που χρειάζεσαι.
Νομίζω ότι έχω αυτόν που χρειάζομαι.
Τόμι, περίμενε. Περίμενε λίγο.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Υποσχέσου μου ότι αν ποτέ, και το εννοώ αυτό...
...χρειαστείς τηλεόραση, DVD ή ό,τι άλλο, θα τηλεφωνήσεις σε μας.
Αυτό δε το βρίσκετε παντού.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε τη νέα σας τηλεόραση το ίδιο βράδυ.
"Τι; Το ίδιο βράδυ;"
Σωστά! Γιατί θα την πάρετε από το Φρανκ
- Θα σας τη φέρω ο ίδιος. - Δεν παραιτούμαι.
Πέρασα πολύ χρόνο σκεφτόμενος την Κρίστι, για να τα παρατήσω τώρα.
Σκέφτεσαι ότι είμαι τρελός, που είμαι τόσο "κολημμένος" μαζί της;
Σκέφτομαι ότι είσαι ρομαντικός κι ότι εμμένεις σε ένα όνειρο...
...παρόλο που η Κρίστι είναι μια τσούλα κι εσύ αξίζεις κάτι καλύτερο.
Ορίστε. Πάρε το τελευταίο μπισκότο.
Αυτό ήταν αγένεια.
Απλά δεν καταλαβαίνω τι κάνεις μαζί της.
Θα πρέπει να είσαι με κάποια που να είναι καλή.
Απλά θέλει να είναι με κάποιον που να τα έχει. Δεν είναι κακό.
Εγώ χρειάζομαι χρόνο για να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Νιώθω σα να παίζω "κατς-απ. "
"Κέτσαπ;"
Είναι δυο λέξεις: "κατς-απ. "
Δηλαδή δεν υπάρχει πιθανότητα να επιστρέψει νωρίς.
Θα είναι στην έρημο ως την Κυριακή.
Σχεδόν τα κατάφερα. Σχεδόν.
Τι;
Αναρωτιέται γιατί η αναπνοή σου μυρίζει σα γαϊδάρου.
Τα κατάφερα, Δεν πήγαν στράφι όσα έμαθα στα νιάτα μου.
Εντάξει. Ελάτε.
Τι κάνουμε; Εντάξει.
- Αυτοί οι τοίχοι θέλουν πολλή δουλειά. - Πράγματι.
Δυο "χέρια" τους τοίχους. Να τους περιποιηθούμε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, παιδιά. Ελάτε.
Ελάτε.
Προσέξτε τα κεραμικά.
Πρόσεξε. Εντάξει
Παιδιά, προσέξτε αυτά τα κηροπήγια.
Κηροπήγια; Δεν είδα κανένα κηροπήγιο.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Ναι.
Πάω κάτω να φέρω το αστάρι.
- Μην ενοχλείσαι αν παρακολουθώ. - Μπορείς να παρακολουθείς.
Πολύ ωραία.
Έριξες την μπογιά;
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι λίγο καταλύτη.
Πήγαινέ το πίσω.
Ευχαριστούμε που μας έβαλες σε όλο αυτό, Τόμι.
Εσείς μου κάνατε χάρη και δε θα το ξεχάσω αυτό.
Καλύτερα απ' το να είσαι ένας μαλάκας πειρατής.
Θα σου το ξεπληρώσω μια μέρα αυτό, Τομ. Με κάτι μεγάλο.
Όπως;
Πώς να ξέρω; Απλά το σκέφτηκα.
Θεέ μου!
Μας έβαψαν το σπίτι.
Να σου πω ένα μυστικό;
Ασφαλώς.
Έχασα την παρθενιά μου σ'αυτό το φορτηγάκι.
Θεέ μου, είναι τόσο παράξενο!
Κι εγώ το ίδιο.
Και θα γίνει ακόμη πιο παράξενο. Το ίδιο κι η μαμά.
Είναι όντως πολύ παράξενο!
- Άντζελα! - Τι διάβολο είχες κατά νου;
Έχεις τρελαθεί;
Απλά ήθελα να μάθεις πόσο καλός είμαι.
Σε τι; Έκανες διάρρηξη...
- Θα μπορούσα να σε συλλάβω. - Λατρεύω το γαλάζιο μου δωμάτιο.
Εσύ πήγαινε πίσω στο αμάξι.
Κι αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε συλλάβω.
Μετάφραση: Minnie Mouse
Η επιμελήτριά σου.
- Ναι. - Μπήκες στο διαμέρισμά της.
Ναι.
Έχεις θράσος.
Έλα! Μπες μέσα.
Νομίζω ότι εννοεί εμένα.
Τόμι! Εσύ οδηγείς.
Σου αρέσει αυτό το αμάξι, έτσι;
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
- Γκάζωσε! Μην το φοβάσαι! - Ναι, ναι!
Κι αν δεις μπάτσο, σανίδωσέ το. Θα φτάσουμε Μεξικό, πριν ανάψει τη σειρήνα.
Δεν είναι γκολφ καρτ. Οδήγησέ το.
Είμαι υπό επιτήρηση.
Συγχώρησέ με αν είμαι νευρικός που πιάνω 25.
- Θεέ μου, είναι πολύ ωραίο. - Και πολύ καλή τελική, έτσι;
- Δε τρελαίνεσαι να το κάνεις αυτό; - Ναι.
- Το λατρεύεις αυτό το αμάξι. - Το λατρεύω.
- Το θέλεις; - Μη μου το κάνεις αυτό, Γκρέι.
Τόμι, σε θέλω πίσω. Σε χρειάζομαι πίσω.
Χρειάζομαι κάποιον εμπιστοσύνης για να πάω τη δουλειά σε άλλο επίπεδο.
- Μόλις βγήκα από τη φυλακή. - Και σε τι έχεις βοηθηθεί;
Το διασκεδάζεις; Έχεις χρήματα; Κάποιο λαμπρό μέλλον;
Κανείς, πάντως, δεν μπήκε φυλακή βάφοντας σπίτια.
Δε θα σε πιάσουν. Δεν είναι πια μόνο ταινίες και βιντεοκασέτες.
Έχουμε τα ηνία στην ευρυζωνικότητα της Κίνας.
Κανείς εδώ δε λερώνει τα χέρια του.
Τόμι, θα μπορούσα να είμαι εγώ αυτός που πήγε φυλακή.
Ήσουν εσύ. Εντάξει; Στο χρωστάω.
Άσε με να σου δώσω αυτό.
Η κομπίνα είναι 12 εκατομμύρια. Τα μισά είναι δικά σου.
Έξι δικά σου κι έξι δικά μου.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Να σταματήσεις να μου το ζητάς.
- Συγγνώμη που άργησα. - Βλέπεις κανέναν άλλον πρώην κατάδικο;
Τελειώσαμε εμείς οι δυο;
Σταμάτησα σπίτι να δω τι κάνει ο Ίθαν.
Δεν κοιμήθηκε όλη νύχτα από ωτίτιδα.
Είναι καλά; Όχι ότι με ενδιαφέρει το παιδί σου ή το αφτί του.
Όχι, το παιδί είναι μια χαρά.
- Σ'ευχαριστώ. - Ωραία.
Θα πρέπει να τα πούμε άλλη στιγμή. Άργησα στο γραφείο..
Εννοώ, είναι σειρά μου να τρίψω τη φριτέζα με τα κρεμμύδια.
Θέλω να τους κάνω να τρίβουν τα μάτια τους.
Δε θα σε καθυστερήσω πολύ.
Αυτό που έκανες χθες ήταν απίστευτα χαζό.
- Αν το δεις αναδρομικά, ίσως... - Με εκνεύρισες πάρα πολύ.
Ξέρω όμως τι προσπάθησες να κάνεις.
Αυτό δεν το κάνει λιγότερο χαζό, αλλά το δικαιολογεί κάπως.
Είσαι πολύ καλός ελαιοχρωματιστής.
Σ'ευχαριστώ. Τι άλλαξε;
Τι εννοείς;
Πώς κι αυτή η αλλαγή συμπεριφοράς;
Δεν ξέρω. Μια μικρή...
Μια μικρή φωνή μου έλεγε συνεχώς: "Μην εκνευρίζεσαι τόσο. "
- Το παιδί. - Ναι.
Μίλησα σε ένα δικαστή, που δουλεύει με πρώην κατάδικους...
.. κι είπε ότι χρειάζεται βάψιμο το σπίτι του και του μίλησα για σένα.
Τηλεφώνησέ του.
- Να θυμάσαι, τίποτα δεν αλλάζει. - Όχι, αλλά...
Θα έχεις την ημερήσια δουλειά και θα βάφεις στον ελεύθερο χρόνο σου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ότι δε θα τα κάνεις θάλασσα.
Δε θα τα κάνω θάλασσα.
Γεια σας. Είμαι η Κρίστι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Ο Τόμι είμαι. Ξέρεις ότι ποτέ δεν πρόκειται να παραιτηθώ.
Πήρα τη πρώτη μου δουλειά. Αρραβω- νιάστηκες, αλλά δεν παντρεύτηκες ακόμη.
Μπορεί ν'ακούγεται τρελό, αλλά κάπως θα τη βρούμε την άκρη.
Ξέρεις γιατί; Ξέρεις γιατί, μωρό μου;
Γιατί σε θέλω. Το ακούς αυτό; Σε θέλω.
Δείχνεις πολύ χαρούμενος καθαρίζοντας τη φριτέζα.
Είναι επειδή μας βρήκα κι άλλη δουλειά για βάψιμο.
Είναι σα να είναι κάποιο πτώμα εδώ μέσα.
Εσύ ξέρεις.
Θεέ μου! Κοιτάξτε αυτήν!
Τόμι, έλα να το δεις αυτό.
Φίλε, πολύ θα ήθελα να την πηδήξω.
Θα την πήδαγα μέχρι να ξεχάσει το όνομά της.
Τη λένε Κρίστι.
- Αυτή είναι η Κρίστι; - Μάλλον ήμαστε λίγο αγενείς.
Είδα το όλο θέμα κι είμαι τόσο ενθου- σιασμένη, που πρέπει να συνέλθω.
Εντάξει.
Πρέπει να παντρευτώ το Φρανκ. Απλά πρέπει.
Είμαι μαζί του πολύ καιρό και μας δένουν πολλά.
Θα πάμε και στο Μάουι. Τον αγαπάω.
Αγαπάω και σένα όμως.
Να τι θα κάνουμε. Είναι κάπως περί- εργο, αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
Θα παντρευτώ το Φρανκ...
...αλλά εμείς θα βρισκόμαστε, όποτε μπορούμε.
- Ορίστε; - Άκουσέ με προσεκτικά.
Ταξιδεύει, δουλεύει ως αργά. Είναι και στο στρατό.
Είναι λάθος. Είμαστε καθολικοί, αλλά τελικά όλοι θα έχουμε ό,τι θέλουμε.
- Δε θέλω να το κάνω αυτό. - Έλα, μωρό μου. Σκέψου το.
Θα ωριμάσει μέσα σου.
Θέλω να σου κάνω έρωτα αμέσως. Θέλω πολύ να κάνουμε έρωτα...
...αλλά, δυστυχώς, θα πάω για τη γαμήλια τούρτα με το Φρανκ. Σ'αγαπώ.
Θα θέλατε να παραγγείλετε;
- Γάμησέ τη! - Γάμα και το Φρανκ "Φρα- μποτσίνι", μιας και το 'φερε η κουβέντα.
Έχει τρελαθεί τελείως;
Ποια πάει να παντρευτεί, σχεδιάζοντας να απιστήσει;
- Τι γυναίκα είναι αυτή; - Ξέρεις τι να της πεις;
Πες της: "Παράτα το Φρανκ ή ξέχασέ το. "
Διανομή!
Τόμι, τι σκανδαλιάρα γκόμενα που έχεις!
"Τι τραμουντάνα κι αυτή!"
Τι κάνω;
Έχει τον πλούσιο τώρα και ένα τεράστιο διαμάντι.
Αν ήμουν έξυπνος, θα την είχα "κάνει".
Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει τι λέει.
Δεν τη έχει ξεπεράσει.
Πραγματικά, θέλω να κάνω κάτι γι'αυτόν. Κάτι σπουδαίο.
Και τι διάβολο θα κάνεις;
Πού να ξέρω; Μια χειρονομία.
Τον καημένο! Του φέρνει τα πάνω κάτω στη ζωή του.
Πιστεύεις ότι...
...θα'κανε και σε μένα τα ίδια;
Ωραία! Μας ήρθαν και οι κατάδικοι.
Θα'πρεπε να γίνω δικαστής.
Αρκετά παρουσιάστηκες ενώπιόν τους.
Ακούστε, πηγαίνουμε μέσα, ελέγχουμε την κατάσταση...
.. είμαστε ευγενικοί και λειτουρ- γούμε ως επαγγελματίες.
Υπάρχει περιοδικό μόνο για ξενοδοχεία.
Τι γίνεται, παιδιά;
Μια χαρά. Πολύ όμορφο σπίτι, κύριε.
Ναι, πολύ όμορφο σπίτι.
Αν ήθελα να πάω να χέσω, θα το έπαιρνα μαζί μου.
Αλήθεια;
Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι δεν είναι;
Δε νομίζω.
Κάλυψέ τη και συνεχίζουμε.
Φίλε. πεινάω.
Αν συνεχίσουμε μ'αυτό το ρυθμό, θα τελειώσουμε νωρίς το απόγευμα.
Τέλεια.
- Θεέ μου! - Τι; Ποντίκι;
Όχι. Η αδελφή μου.
Κοιτάξτε τι έφτιαξε.
Ελειοχρωματισμοί "Ζέλντα και υιός". Τόμας Ζέλντα.
Ωραίο είναι.
Θα φτιάξει κι ένα με τα ονόματά μας;
Ίσως στο αυριανό γεύμα.
- Ποιος από σας είναι ο Τόμι; - Εγώ.
Ευχαριστώ. Γεια χαρά!
Ωραία δουλειά.
Με ελέγχεις;
Λιγάκι. Ο Ίθαν είχε έναν αγώνα εδώ κοντά...
...και σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να περάσω να δω πώς πάει.
- Πάει πραγματικά πολύ καλά. - Θαυμάσια!
Χαίρομαι που το ακούω. Πού είναι ο δικαστής;
Κομμένος κομματάκια στο υπόγειο.
Είχαμε μια διαφωνία με την αμοιβή... κι αντέδρασα κάπως υπερβολικά.
- Για χαρά! Πώς πάει; - Έβαλα τρίποντο.
Θα πρέπει να είναι συναρπαστικά τα τρίποντα για παίκτη του μπάσκετ.
Αν πήγαινες σε αγώνα μπέιζμπολ, ίσως να μάθαινες και κάτι.
Μη μου ζητάς τόσα πολλά, αλλά ευχαριστώ. Είμαι πολυάσχολος.
Γλυκέ μου, μας αφήνεις για ένα λεπτό;
- Μαμά... - Ένα, δύο...
- Τρία, τέσσερα... - Πολύ εντυπωσιακό.
Από περιέργεια και μόνο, τι γίνεται όταν φτάσει στο "πέντε";
Δε θέλεις να ξέρεις.
Δεν του έδωσα θάρρος. Ένα "γεια" ήθελα να του πω.
Το ξέρω... και το εκτιμώ.
Κάνω ό,τι μπορώ να με αντιπα- θήσει, αλλά πάει στράφι.
Θέλεις να έρθεις στον αγώνα του αύριο;
Δε θέλω να κάνω κάτι και να του δώσω θάρρος.
Όχι, είναι εντάξει.
- Θες αύριο να έρθεις στον αγώνα; - Είπες...
Όχι, εγώ... Απλά, απάντησέ μου.
- Θα σου απαντήσω. Θέλω μόνο να ξέρω... - Ένα, δύο...
Ναι, θα το ήθελα πολύ. Σ'ευχαριστώ που μου το ζήτησες.
Κατάλαβες;
- Πάω πίσω στη δουλειά. - Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο σκοπός του παιχνιδιού...
- ... είναι να την πιάσεις. - Ναι.
Καλό παιχνίδι!
- Γρήγορα! - Είναι άουτ!
Αυτό είναι νταμπλ πλέι. Είναι νταμπλ πλέι!
Είναι καλός ο μικρός.
Κοίταξέ τον, κάνει επίδειξη.
Δεν κάνει έτσι όταν είμαστε μόνοι μας, αλλά...
- Παίξτε μπάλα! - Εμπρός, Μπουλντόγκς!
- Ωραία! - Ωραία.
Πόσον καιρό έχει μόνο εσένα;
- Πειράζει να το περιορίσουμε στο μπέιζμπολ; - Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις... πάντα είχε μόνο εμένα.
Ο μπαμπάς του έφυγε πριν εννιά χρόνια, οπότε είχε μόνο εμένα.
Λάθος. Τη νύχτα που τον συνέλαβα είχε και τους δυο μας...
...αλλά από 'κει κι ύστερα, είχε μόνο εμένα.
Τον συνάντησες στη δουλειά;
Σωστά, μπέιζμπολ.
Δεν είμαι και πολύ των ομαδικών αθλημάτων εγώ.
Προσπάθησα το "ντραγκ ρέιζινγκ", πιο πολύ με ξένα αυτοκίνητα.
Ο πατέρα του Ίθαν ήταν... ένα απίστευτα σέξι...
...κι απίστευτα γοητευτικός κατάδικος.
Με αποκαλούσε "άγγελό του"
Συγγνώμη, απλά...
Το είπε τόσες πολλές φορές, που τον πίστεψα.
Και μια μέρα, μου άδειασε τους τραπεζικούς λογαριασμούς, πήρε το αμάξι μου και την "έκανε'.
Εννοώ... είχα την ψευδαίσθηση ότι θα μπορούσα να τον σώσω.
Τι ηλίθιο!
- Δε σε θεωρώ ηλίθια, που νοιάστηκες για κάποιον. - Γι'αυτόν μιλούσα.
Είχα μια εικόνα γι'αυτόν και τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Είναι εκπληκτικό σε τι μπορούμε να μπλέξουμε.
Αγόρια!
Χτύπα το!
Έλα, Ίθαν! Συγκεντρώσου!
Μπράβο! Εμπρός, Μπουλντόγκς! Μήπως φωνάζω;
- Ναι. - Συγγνώμη!
Ήταν υπέροχα σήμερα.
- Αρχίζει και μου αρέσει το ποδό- σφαιρο. - Μπέιζμπολ είναι.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Το διασκέδασα πολύ.
- Το διασκέδασα πολύ. Ευχαριστώ που μου το ζήτησες. - Υπέροχα!
- Οπότε, τα λέμε τη Δευτέρα; - Ναι.
Περίμενε λίγο.
Εκεί στον αγώνα, που μιλούσα για τον εαυτό μου...
...δεν τα καταφέρνω να μιλάω καλά για τα προσωπικά μου.
Δεν το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό και...
Δε μου χρωστάς κάποια εξήγηση. Ας περιοριστούμε στο μπέιζμπολ.
Όχι, θέλω να σου πω κάτι.
Αυτή η δουλειά σε κάνει σκληρή, να ορθώνεις τείχη...
...κι ένιωσα όμορφα που ήμουν λιγότερο σκληρή σήμερα.
Οπότε, σ'ευχαριστώ.
Γεια σου. Πώς πέρασες σήμερα;
Τέλεια. Τι κάνεις εδώ πέρα;
Απλά χαλαρώνω.
Πολύ ευγενικό από μέρους της που στο ζήτησε.
- Πραγματικά. - Μου αρέσει αυτή η Άντζελα.
Το ξέρω.
Μην πας μέσα. Κάτσε δίπλα μου. Θες μια μπύρα;
- Να κατουρήσω πρώτα. - Κατούρα στις αζαλέες.
Τα παιδιά το κάνουν... νομίζω και η γιαγιά. κι έλα να καθίσουμε.
Μείνε εδώ έξω μαζί μου. Είναι υπέροχη μέρα.
- Αδελφούλη μου! - Εντάξει.
Εντάξει. Θα...
Υπάρχει κάποιος λόγος, που δε θέλεις να μπω στο σπίτι;
Μη γίνεσαι γελοίος. Γιατί να μη θέλω να μπεις στο σπίτι;
Είναι πάνω. Σε θέλει... και δεν είναι η μόνη.
Τι συμβαίνει;
Έρχομαι αμέσως!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Μια χαρά είναι. Λιποθύμησε.
- Λιποθύμησε; - Προφανώς, έμαθε κάτι που την αναστάτωσε.
Όταν γύρισα σπίτι, μιλούσε στο τηλέφωνο με την Air France.
Ήθελε να μας πάει στο Παρίσι να δούμε την εκτόξευση της Σιμόν.
Της μνηστής σου, της Γαλλίδας αστροναύτισσας.
- Ξέρω ποια διάβολο είναι η Σιμόν! - Έλα τώρα!
Για το Θεό! Έλεγε τους τελευταίους αριθμούς από τη MasterCard της.
Έρεπε να τη σταματήσω. Της είπα ότι έκαναν πρόβα εκτόξευσης σήμερα...
- .. κι ότι ανατινάχτηκε ο πύραυλος. - Κάτι με τα καύσιμα, τη συνδεσμολογία...
Η Σιμόν δεν τα κατάφερε.
Κρακ παίρνετε, ρε παιδιά; Δεν τα κατάφερε;
Δεν υπήρξε ποτέ!
Γιαγιά, εγώ είμαι.
Είσαι καλά; Αφήστε με λίγο, παιδιά.
Άκουσα ότι λιποθύμησες. Είσαι καλά;
Καημένε μου Τόμι! Λυπάμαι πάρα πολύ!
Θα περάσει κι αυτό.
Τι τραγωδία! Τι απώλεια!
Θα φέρεις το πτώμα εδώ;
Υπάρχει πτώμα;
Τι λες; Τι λέει;
"Είναι πολύ στενοχωρημένη. "
"Η καρδιά της! Η καρδιά της! Τι πόνος!"
Ιησούς Χριστός, αγόρι μου! Δεν έμαθες καθόλου γαλλικά;
Πανέμορφο!
- Γαμώτο! - Συγγνώμη;
Συγγνώμη για την έκφρασή μου, κυρία...
...αλλά με κάνατε να χεστώ πάνω μου.
Κυρία Πιρς, σχεδόν τελειώσαμε.
- Κάνατε εξαιρετική δουλειά. - Το εκτιμώ πολύ.
- Όλοι το εκτιμούμε. - Τι θα λέγατε να κάνετε και τον πάνω όροφο;
- Με μεγάλη μας χαρά. - Τέλεια!
- Μόλις τελειώσουμε από δω, θα εκτι- μήσουμε το χώρο. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Άντζελα, ο Τόμι είμαι. Σε πετυχαίνω σε άσχημη στιγμή;
Όχι. Γεια. Απλά ετοιμαζόμαστε να πάμε σε ένα πάρτι.
- Δεν το συμπαθώ αυτό το παιδί! - Τι τρέχει;
Σπουδαία νέα. Η κυρία Πιρς μάς ζήτη- σε να βάψουμε και τον πάνω όροφο.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Απλά ήθελα να το μάθεις πρώτη εσύ.
Αντίο.
Παιδιά!
Δεν είναι άσχημο. Απλά θέλει αλλαγή χρώματος.
Πρέπει να ασταρώσουμε τους τοίχους. Πάω να φέρω το αστάρι.
Τόμι, σ'ευχαριστούμε, που μας έβαλες σε όλο αυτό.
Δυο ρεμάλια με κανονικές δουλειές. Σίγου- ρα μέτρησε κι η προϋπηρεσία στη στενή.
- Να'σαι καλά. - Ποτέ δε θα το ξεχάσω αυτό, Τόμι.
Κάποια στιγμή θα στο ξεπληρώσω. Με κάτι σπουδαίο.
Σ'ευχαριστώ. Ξεκίνα μετακινώντας τη σιφονιέρα. Επιστρέφω αμέσως.
- Έλα. - Τι εννοείς "έλα";
Έρχομαι.
- Ποιο είναι αυτό το "σπουδαίο"; - Ποιο "σπουδαίο";
- Αυτό που θα κάνεις για τον Τόμι. - Πού θες να ξέρω;
- Δε μας παρατάς; - Τι θα του κάνεις;
Θα του δείξεις πόσο ωραία χορεύεις; Θα του χορέψεις, Έντγκαρ;
Ξέρεις κάτι; Γιατί έχεις πρόβλημα με κάθε μαλακιούλα που κάνω;
Μαλακιούλα;
Ναι, "μαλακιούλα".
Να πάρει!
Γεια σου.
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινα σπίτι και ήξερα τι ώρα σχολάς...
.. και δε σε παρακολουθώ ή κάτι τέτοιο.
Και το υπολόγισα και μάλλον...
Εντάξει, μάλλον σε παρακολουθώ.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Όχι... δεν μπορώ. Ο Ίθαν κοιμάται στο αυτοκίνητο.
Μάλιστα. Απλά, ασφάλισε το παράθυρο και κλείδωσε την πόρτα.
Όχι, απλά ήρθα να σου πω κάτι...
- ... και ήθελα να στο πω προσωπικά. - Εντάξει.
Εδώ είμαστε μόνοι μας και θα στο πω.
Είσαι διαφορετικός.
Δεν ξέρω κατά πόσο διαφέρεις, αλλά διαφέρεις.
Πραγματικά.
Και ξέρω ότι αυτός σε συμπαθεί, κι αυτό είναι σημαντικό...
...αλλά δεν έχει "καεί" ο ρομαντι- σμός από κάποιον σαν εσένα.
Δεν ήθελα να σε αποκαλέσω...
Συγγνώμη, δεν ήθελα να πω "κάποιος σαν εσένα"...
...γιατί εσύ δεν είσαι "κάποιος σαν εσένα>.
Και δεν ξέρω αν το "ρομαντισμός" είναι...
Δεν είμαι σίγουρη ότι ο "ρομα- ντισμός" είναι η σωστή λέξη.
Και, αυτή τη στιγμή, δεν είμαι τόσο σίγουρη...
...δεν ξέρω καν τι στο διάβολο γυρεύω εδώ.
Μακάρι αυτό να ξεκαθάριζε τα πράγματα.
Θέλεις... θέλεις να έρθεις για φαγητό αύριο το βράδυ;
- Είσαι σίγουρη ότι θέλεις; - Όχι.
- Θα έρθω στις 8:00. - Τέλεια.
- Εντάξει. - Τέλεια.
- Δεν μπορώ να δουλέψω απόψε. - Για ποιο λόγο;
Γιατί έχω ραντεβού.
Αγάπη μου, μου φέρνεις εκείνο το σιρόπι, που βάζω στον καφέ μου...
...και τον κάνει τόσο ωραίο;
Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
Κάνει καλό τα κρύα απογεύματα.
Αύγουστος είναι.
Καλά, εντάξει. Βοηθά. Απλά βοηθά.
Είμαι αναστατωμένη για τη Σιμόν κι αυτό που έπαθε ο Τόμι.
Μια ακατανόητη τραγωδία.
Δυο κατεστραμμένες ζωές.
Ο έρωτας είναι εύκολο πράγμα, όταν είσαι τόσο όμορφος.
Πώς σας φαίνομαι;
Θα βγεις έξω;
Στο σύμβουλο θλίψης, γιαγιά..
Θα πάει να δει το σύμβουλο θλίψης του.
Για τη θλίψη μου.
Κάθαρμα! Εγώ σε υπερασπίζομαι ... κι εσύ μου το ξεπληρώνεις έτσι;
Για τι πράγμα μιλάς;
- Κόψε τις μαλακίες! Πού είναι το δαχτυλίδι; - Ποιο δαχτυλίδι;
Με πήρε ο δικαστής Πιρς για το διαμα- ντένιο δαχτυλίδι της γυναίκας του. Δώσ'το.
Δεν το πήρα εγώ.
Ευφυέστατο!
Πίστεψέ με, αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.
Ή το φέρνεις απόψε, Τόμι, ή ο δικαστής θα καλέσει την αστυνομία.
Σου εξασφάλισα δυο ώρες προθε- σμία. Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Αυτό δεν έχει σχέση με μένα. Δεν το έκανα εγώ.
Πόσο ηλίθια είμαι!
Ακυρώστε όλες τις παραγγελίες για το "οκτο-πυροβόλο" με τυρί.
Κανένα άλλο.
Δόξα τω Θεώ που ήρθες! Οι φίλοι σου την κοπάνησαν.
- Τι; - Εγκατέλειψαν το πλοίο. Φόρεσε τη στολή σου.
- Θα 'θελες! - Περίμενε!
Καλώς ήρθατε στο "Πειρατικό Μπέργκερ". Θα παραγγείλετε;
- Ναι,"πατάτες φρεγάτας. - Έξοχη επιλογή.
Γεια σου, Τόμι. Είναι ο Τόμι..
Περιμέναμε τηλεφώνημά σου.
Θυμάσαι εκείνο το "σπουδαίο", που λέγαμε ότι θα σου κάνουμε;
- Μαζί; Δική μου ιδέα... - Καλά... που έλεγε ο Έντγκαρ ότι θα σου κάνει;
Έγινε, φίλε.
Πες μου μόνο πού είναι το δαχτυλίδι.
- Δεν το πήρες ακόμη; - Πες μου πού είναι το δαχτυλίδι.
Θα το λατρέψεις αυτό.
Τέλεια! Έλα τώρα!
Πρέπει να παραγγέλλουμε από αυτούς.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Τόμι; Τι διάβολο συμβαίνει;
Λυπάμαι, μωρό μου. Είναι μπερ- δεμένο. Θα σου εξηγήσω.
Θεέ μου, τι μεγάλο είναι!
Αυτός είναι;
Δεν άκουσα τίποτα.
Ήρθε εδώ; Ήρθε εδώ;
Ήρθε εδώ ο μαλάκας; Αυτό μου λες;
Παλιομαλάκα!
Πρέπει να πάρω πίσω αυτό το δαχτυλίδι.
Σταμάτα, σταμάτα! Μην το κάνεις.
- Τον αγαπώ. - Τι πράγμα;
- Σας αγαπώ και τους δυο. - Ναι, αλλά εγώ δε σ'αγαπώ.
Καλά, αν είναι έτσι, κι εγώ αγαπώ μόνο το Φρανκ.
- Αυτό ήταν! Θα δεις... - Όχι, σταμάτα!
- Και το δαχτυλίδι; - Ήταν κλεμμένο.
Δε με νοιάζει. Ήταν υπέροχο.
- Αρκετά! Έλα εδώ! - Όχι, όχι!
- Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το κάνω. - Δε θα σε χτυπούσα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορούσα να το ξέρω αυτό.
Σωστό κι αυτό. Πάγο!
- Φέρ'του λίγο πάγο. Έλα εδώ. - Ευχαριστώ.
Ή καλύτερα μια σακούλα με κατεψυγμένα λαχανικά.
Προσπάθησε να αναπνεύσεις. Ανάπνευσε, ανάπνευσε...
Βάλε τον αρακά στην ευαίσθητη περιοχή του.
- Είμαι τόσο μπερδεμένη... - Δεν είσαι μπερδεμένη. Τον αγαπάς.
Εγώ είμαι ένα μπέρδεμα απ' το παρελ- θόν σου. Φρανκ, μην ανησυχείς για μένα.
Θα βγω από τη ζωή σας, γιατί η Κρίστι είναι τρελή για σένα.
Είναι αλήθεια, Φρανκ. Εσένα αγαπώ μόνο. Τώρα το κατάλαβα.
- Μωρό μου! - Ακούστε, παιδιά...
...δε μου αρέσει να διακόπτω, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Τι θα γίνει μ'αυτό που είπαμε για τα Σαββατοκύριακα;
Δε νομίζω, σ'ευχαριστώ όμως.
Το έφερα πίσω.
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στο δικαστή. Καληνύχτα, Τόμι.
Περίμενε μισό λεπτό.
Σε παρακαλώ! Είχα μια δύσκολη μέρα.
Δεν το έκανα εγώ αυτό. Πρέπει να το ξέρεις.
Εντάξει, δεν το έκανες εσύ. Κλείνω τώρα.
Περίμενε λίγο.
Προσέλαβα αυτούς τους ηλίθιους. Αυτό είναι το μόνο μου λάθος.
- Γεια. - Ίθαν, στο κρεβάτι σου.
Αμέσως!
Εντάξει. Τα έκανα θάλασσα.
Λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.
Θέλω μόνο τα πράγματα να γίνουν όπως ήταν πριν.
Δεν μπορώ. Νόμιζα ότι μπορούσα. Το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
- Γιατί; - Δεν μπορώ να συνδεθώ με κάποιον σαν εσένα.
Το δαχτυλίδι, αυτί οι τύποι.
Πάντα θα έχεις προβλήματα στη ζωή σου, κι εγώ δε χρειάζομαι άλλα.
- Έχω από μόνη μου αρκετά. - Δεν έχεις δίκιο, Άντζελα.
Σε παρακαλώ, Τόμι.
Αν νοιάζεσαι για μας, άσε μας ήσυχους.
Νόμιζα ότι όταν κάποιος ζητά συγ- γνώμη, πρέπει να τον συγχωρείς.
- Εδώ ήταν διαφορετικά. - Πώς; Σου ζήτησε συγγνώμη.
Δε θα ξανάρθει εδώ, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πως πάντα σ'έσπαζα στο ξύλο για τις ηλίθιες ιδέες σου...
...κι όλα αυτά τα "σπουδαία", που ήθελες να κάνεις για τον Τόμι.
Ναι, με πονούσες μερικές φορές.
Αυτή τη φορά είχες δίκιο.
Το σούφρωμα αυτού του δαχτυλιδιού ήταν το πιο έξυπνο που έκανες ποτέ.
Εγώ θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένοι οι άνθρωποι.
Αυτός κι η Κρίστι θα είναι πραγματικά ευτυχισμένοι.
- Πιστεύεις ότι θα μας καλέσουν στο γάμο; - Αναμφίβολα.
Εμείς θα'μαστε οι κουμπάροι.
Στο λέω, Έντγκαρ, αυτό που έκανες για τον Τόμι...
...θα του αλλάξει όλη του τη ζωή.
Πηγαίνετε το όχημα στην άκρη του δρόμου.
Το έφερνα πίσω. Ποιος κλέβει τέτοια μαλακία;
Γεια. Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Τι θα πω στην επιτηρήτριά μου; Τα έχω κάνει θάλασσα.
- Μην της πεις τίποτα. Δε συνέβη ποτέ. - Σοβαρά;
Δε καταγράφηκε. Δεν υπάρχουν χαρτιά, καμιά απόδειξη.
Ο αξιωματικός μού χρωστά χάρη.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Είσαι φοβερός.
Σ'ευχαριστώ. Το εννοώ. Σ'ευχαριστώ.
Κι εγώ επιστρέφω.
Αλήθεια;
Ναι, επιστρέφω.
Μόλις το κανονίσω, θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Θέλω να γνωρίσεις τους Κινέζους μου, γιατί σύντομαο θα'ναι και δικοί σου.
Ορίστε.
- Χριστέ μου! - Ένα μπόνους για την επάνοδό σου.
Τα λέμε.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Τι διάβολο γύρευε αυτός εδώ;
- Εσύ πού ήσουν; - Θέλω να κοιμηθώ.
Τι γύρευες μαζί του;
Πέρασα μια νύχτα-σκατά και θέλω μόνο να πάω στο κρεβάτι μου.
Δουλεύεις γι'αυτόν, έτσι δεν είναι;
Ηλίθιε μαλάκα! Θα καταλήξεις και πάλι στη φυλακή.
Σ'ευχαριστώ για την άποψή σου, αλλά ξέρω τι κάνω.
Αν είσαι μαζί του, δε σε θέλω σ'αυτό το σπίτι.
Εντάξει, εντάξει...
Γεια σας, είμαι ο Ίθαν Παπαδόπουλος.
- Γεια σου. - Είναι στο σπίτι ο Τόμι;
Όχι, ο Τόμι δεν είναι σπίτι.
Θα επιστρέψει σύντομα;
Δεν ξέρω. Δε νομίζω.
Ξέρει η μαμά σου ότι έκανες τόσο δρόμο ως εδώ;
Όχι. Σας παρακαλώ, μην της το πείτε. Ήθελα μόνο να μιλήσω στον Τόμι.
Εντάξει. Θα του πω ότι πέρασες.
Θα καταφέρεις να φτάσεις σπίτι πριν σκοτεινιάσει;
Ναι.
Θα ταξιδέψουμε καναδυό φορές μαζί...
.. και μόλις σε μάθουν οι Κινέζοι, θα ταξιδέψεις μόνος σου.
Σε ποιον τηλεφωνείς;
- Στην αδελφή μου. - Στην αδελφή σου;
Είσαι πολύ βλάκας. Ξέρεις τι φοράω.
Πρέπει να μιλήσω στην άλλη γραμμή.
Τόμι; Πού είσαι;
Έτσι σε πήρα για να ξέρεις ότι είμαι καλά.
- Έλα στο σπίτι. - Δεν μπορώ να έρθω στο σπίτι τώρα.
Θα λείψω εκτός λίγες μέρες για δου- λειές. Θα σε πάρω όταν επιστρέψω.
Δε γίνεται να φύγεις εκτός. Θα παρα- βείς την επιτήρηση. Μην το κάνεις αυτό!
- Ξέρω τι κάνω. Εντάξει; - Αριθμός πτήσης;
- 484 Τάνγκο Λίμα. - Καλώς ήρθα- τε στο αεροδρόμιο "Σάντα Μόνικα"
Τόμι, τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;
Μόλις γυρίσω, θα...
Γεια σου, "αδελφούλα". Γκρέι εδώ.
Τι κάνεις; Πώς είναι ο μαλάκας, ο καράφλας ο άντρας σου;
- Τι σου συμβαίνει; - Έλα τώρα! Τι έγινε;
Έλα!
Μόλις μπούμε στο αεροπλάνο, θα μου δώσουν καπέλο πιλότου.
Όχι, μη γελάς.
Μη γελάς, μη γελάς. Με κάνει να νιώθω όμορφα.
Σε δουλεύω.
Αν ήθελα καπέλο πιλότου, θα μου έδιναν. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Χριστέ μου!
Βικ, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Ο Ίθαν αγνοείται!
- Από πότε; - Ποιος διάβολο είναι ο Ίθαν;
Η Άντζελα με πήρε μετά από σένα. Δε γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Πρέπει να φύγω... πρέπει να φύγω.
- Τι πράγμα; - Πρέπει να βρω αυτό το παιδί.
Μπες στο αεροπλάνο! Έλα!
Πέρασε από το σπίτι χθες και σε ζητούσε.
Τόμι, δεν αστειεύομαι. Μπες στο αεροπλάνο, αλλιώς τέλειωσες.
- Μην πας μαζί του. Άκουσέ με. - Τόμι, δεν αστειεύομαι.
Ψάξτε τον σε κουτιά από γάλα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πάμε. - Είμαι εντάξει.
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Ναι.
Με συγχωρείτε.
Το ξέρω ότι δε με θες εδώ, αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Τι να κάνω για να σε βοηθήσω να τον βρεις;
Να σε βοηθήσω να βρεις το παιδί.
Τον βρήκες! Ανησύχησα, ανησύχησα πολύ.
- Πού ήσουν χθες βράδυ; - Στο "Σίζλερ".
- Το έσκασες για φαγητό; - Κανείς δεν το'σκασε.
- Δεν το έσκασε και μόλις γύρισε; - Όχι.
- Δεν πήρες τη αδελφή μου και είπες ότι το έσκασε; - Όχι.
- Μου επιτέθηκαν. - Αρραβωνιάστηκες.
- Αν μπορούσα να τη φέρω πίσω, θα τοκανα. - Σε παράτησε, Τόμι.
- Η Σιμόν δεν τα κατάφερε. - Δεν μπορούσα να γράφω γράμματα.
- Κι έτσι, την σκότωσα. - Ο Ίθαν αγνοείται!
Η αδελφή μου.
Θα'πρεπε να νοσηλευθεί.
Η Βίκι μού είπε ότι ο Ίθαν το έσκασε για να ξανάρθω εδώ πέρα.
Γιατί;
Γιατί; Ίσως γιατί τρώει πολλά δημητριακά.
Επειδή είναι τρελή...
...και μάλλον πρέπει να πάει σε ίδρυμα.
Ανησύχησα. Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Πρέπει να πηγαίνω. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σ'ευχαριστώ.
Αν βιαστούμε, θα προλάβουμε τον αγώνα του Κούπερ.
- Το ήξερα ότι δε θα πήγαινες με τον Γκρέι. - Σοβαρά;
Και ξέρεις πώς το ήξερα; Επειδή είσαι καλό παιδί.
- Σε μισώ. - Θα περάσει κι αυτό.
Πρέπει να ξαναπάω εκεί πάνω.
Το ήξερες κι αυτό, έτσι δεν είναι;
Πες τους αν θέλουν να έρθουν για ρολό.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Το ξέρω ότι είσαι φοβισμένη, Άντζελα.
Και...
Δεν είμαι αυτός που μπήκε φυλακή. Είμαι αυτός που βγήκε.
Είναι κι αυτό...
Ένας κακός δεν πάει στο μικρό τελικό τού μπέιζμπολ...
...ούτε νιώθει όπως ένιωσα εγώ, όταν σκέφτηκα ότι κάτι άσχημο έγινε.
Δεν υπάρχει κάτι κακό για το πώς νιώθω για σένα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τομ.
Ίσως και να το φοβάμαι αυτό.
Βίκι, ήρθαμε.
Ο Ίθαν και η Άντζελα.
Γεια σας. Είμαι η Βίκι.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
- Κι εγώ το ίδιο. - Περάστε. Έι εσύ!
- Σου αρέσει το ρολό; - Ναι.
- Πώς είσαι. Είμαι ο Εντ. - Χάρηκα. Γεια σας.
- Γεια σας. Είμαι η Άντζελα. - Από 'δω η κόρη μας, η Άλεξ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ το ίδιο.
- Είμαι ο Κούπερ. Χάρηκα. - Γεια σου, Κούπερ.
- Δώστε το σε μένα αυτό. - Υπέροχα.
- Από 'δω η γιαγιά. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Πάω στη δουλειά. - Όλα πήγαν μια χαρά.
Είδες πώς ένα λευκό "ψεματάκι" μπορεί να κάνει καλό;
Ήσουν τόσο υπέροχη με τον Τόμι.
Δεν ξέρω τι θα έκανε χωρίς εσένα.
Σας ευχαριστώ, αλλά αυτός έκανε την πιο δύσκολη δουλειά.
Κι εσύ θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τη μαμά σου.
Δεν ξέρω πώς γίνεται κανείς σύμ- βουλος θλίψης, αλλά σ'ευχαριστώ.
Σύμβουλος θλίψης;
Αρκετά με τη θλίψη. Ας πάει στο καλό κι εμείς ας φάμε.
Θα πρέπει να με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Είμαι η επιμελήτρια επιτήρησης του Τομ.
Μα...
Έπρεπε να με επισκέπτεται, όταν βγήκε από τη φυλακή.
Ήταν ο Τόμι φυλακή;
Σ'ευχαριστούμε για όλα, Τόμι. Ήσουν πολύ καλός μαζί μας.
Οποιοσδήποτε άλλος θα μας χτύπαγε αλύπητα.
Ναι, κάνει αυτό το "σπουδαίο"..
.. για σένα... αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι καλή ιδέα. Κουράστηκα.
Πήγαινε πίσω στη σειρά σου. Στη σειρά σου!
Άνοιξε τα χέρια σου, Έντγκαρ!
Άνοιξε τα χέρια σου. Ανοιχτά τα χέρια στην τζαζ.
Μπράβο, κάνε βηματισμό.
Ναι, ναι! Άκουσέ το καλά. Και κλωτσιά τώρα!
Και στροφή τώρα!
Ξανά στις μύτες!
Μου αρέσει αυτή η κίνηση.
Ναι, το "γουίγκλ γουάγκλ".
Κι αυτό μου αρέσει. Πάμε.
Δώσ'τα όλα! Έτσι! Δώσ'τα όλα!
Μετάφραση: Minnie Mouse